اسم الجنس اللوز Amygdalus مرتين مقابل اسم الجنس الاجاص Prunus
و مرة امام المشمش Armeniaca
في هذه الحالات الثلاثة يوجد للنبات الواحد اسمين علميين
اي الاسمان مترادفان
اسم فصيلة هذه الانواع الثلاثة هي الوردية Rosaceae
لا خلاف في ذلك
الترجمة الحرفية للنوعية
اجاص او لوز كورشينسكي
اجاص شرقي
اجاص عربي
Amygdalus korshinskyi/ Prunus korshinskyi
لوز او اجاص كورشينسكي
كورشينسكي عالم نبات روسي
النوع جنبة تصل طولها 3 امتار ونصف متر
من نباتات سوريا , تزرع في تركيا و جنوب اوربا
Amygdalus orientalis/ Armeniaca argentea
لوز شرقي , مشمش فضي , لوز فضي
جنبة تصل طولها مترين و نصف
من نباتات لبنان و سوريا و شمال العراق و غرب ايران
و جنوب تركيا
تزرع في اوربا لجمال ازهارها
Amygdalus spartioides/ Prunus arabica
اجاص عربي , لوز وزالي
اماكن تواجدها غرب اسيا و ايران
في ايران يسمون هذه الجنبة لوز بلا ورق بادام بی برگ
Carpinus orientalis
الفصيلة البتولية Betulaceae
اسم الجنس قربينوس , النير
النوع الشرقي
حسب الشهابي نيرية شرقية
و قيل لها الشرد
في الفارسية لور Levar
في التركية Doğu gürgeni
شجرة تصل طولها 8 امتار
حسب الشهابي
جنس المُران Fraxinus
الفصيلة الزيتونية Oleaceae
Fraxinus angustifolia subsp. syriaca
مُران ضيق الورق السوري
Fraxinus excelsior
مران عال , مران باسق
الجنس عرعر Juniperus
الفصيلة السروية Cupressaceae
Juniperus foetidissima
النوع : عرعر منتن
فارسي اردوج , حسب مظفريان ارس معطر
تركي Kokulu ardıç
الفصيلة البتولية Betulaceae
الجنس اسطرية
Ostrya carpinifolia
اسطرية نيرية الورق
الصلع
الفصيلة الزيتونية
الجنس فيليريا
Phillyrea latifolia var. media/ Phillyrea media
النوع فيليريا متوسطة
الفصيلة البلاذرية Anacardiaceae
الجنس الفستق Pistacia
Pistacia atlantica
البطم الاطلسي
فارسي الفستق البري
پسته وحشی – بنه
الفصيلة الوردية
الجنس الاجاص Prunus
الانواع
Prunus microcarpa
اجاص صغير الثمار
Prunus cocomilia
اجاص ايطالي
اجاص ارضي
Prunus prostrata
اجاص شائك
Prunus spinosa
الفصيلة الوردية
الجنس الكمثرى حسب الشهابي
Pyrus syriaca
النوع : الكمثرى السورية
الفصيلة الزانية Fagaceae
الجنس البلوط Quercus
الانواع
بلوط ارزي
Quercus cedrorum
بلوط القرمز , السنديان
Quercus coccifera subsp. calliprinos
البلوط اللبناني
Quercus libani
بلوط دابوري او دَبوري
نسبة الى جبل في فلسطين
Quercus look
Quercus pinnatifida/ Quercus robur
بلوط قوي
Quercus pseudo brantii
بلوط كوردي
الفصيلة الطرفاوية Tamaricaceae
الجنس طرفاء Tamarix
الانواع
Tamarix hampeana
طرفاء هامبيانا
نسبة الى عالم النبات الالماني
Hampe
Tamarix smyrnensis
طرفاء تركية
Tamarix syriaca
طُرفاء سورية
Tamarix tetragyna
طُرفاء رباعية الوزيمات
موضوع: اسماء الاشجار بالعربية 
18/2/2011, 04:09
