الحرف
بعض الحروف الأكادية تشبه حروف العربية، مثلا ؤُ=و، كِيمَ = كَـ. لاكن الكثير منهم تختلف، مثلا أَنَ = لِـ، إِنَ = في أي بِـ، إِشْتُ = من.
الجملة
في الأكادية، ترتيب الكلمات في الجملة عاديا الفاعل، ثم المفعول به، ثم الفعل، مثل الفارسية الحاظر. مثلا: شَرَّاقُمْ كَسْفَمْ أَنَ دَيَّانِم إِدِّنْ = أعطى السراق فضة للقاضي.
• لقد نتج عن اتخاذ الأكادية الخط المسماري في تدوينها إلى تغييرات عدة منها:
1- فقدان لأصوات الحلق.
2- فقدان التمييم المضاهي للتنوين في العربية.
3- إهمال حركات الإعراب المضاهية للعربية. وهي الضم والفتح والكسر.
4- تغيير ترتيب الجملة حيث يرد الفعل في الكدية آخر الجملة.
موضوع: الحروف و الجمل الأكّادية 
13/2/2011, 02:44
