كلمات باللهجة الشامية وترجمتها للغة العربية فوت وشوف

تقبرني = من شدة المبالغة يقال تقبرني من القبر .
تشكل آسي = أي تضع نبات الآس على قبري بعد أن أموت .
تقبش عظامي = بنفس معنى تقبرني
كربوج = لطيف و ودود
مهضوم = خفيف الدم .
ورقة = ليرة ..وفي العامية تقال ورقة .
ليش = لماذا
شلونك = كيفك .
شو = ماذا
شبك = ما بك
بدّي = أريد .
هادا = هذا
أجدب = احمق .
طاقين فيوزاته = مجنون
يللا = هيا .
ابضاي = قوي ، شهم .
زكاتك = لوسمحت .
اديش = كم
يسلمو = شكرا .
منيح = جيد .
لعمى = تقال من الدهشة وتخفيفا (لعمش) .
فوت = ادخل
اجى = جاء .
لازم = يجب
زفت = سيء جدا
خراس = اخرس .
سد حلقك = اسكت مهائيا و هي ثقيلة و الأخف سكوت .
على أبو موزة = دليل على العشوائية و عدم التركيز .
أبو اربع عيون = اللي يلبس نظارة
حليق ، قحط = اذهب .
ببو = طفل رضيع .
حرامي = لص ، سارق
زلمة = رجل .
خورفة = مصطلح جديد و يعني لجرم بالشخص كالخروف
دبدوب = سمين أو عنده كرش
حاج اروشه = كفى ازعاج
ضغري= مستقم

كركمة = كركوبة : امرأة كبيرة في السن
مطرمخة : كسولة
شرنة : لا تعتني بالنظافة
يملط : يستسيغ الطعام و يطيل في مضغه
انقرق : انزعج
حلّي سنونك = سمسمية : حلوى
آللش : اعتاد على الأمر
شرشحة : عكس مرتب
مسطوم : مسدود
مجعلكة = ملعبجة = مكرشنة
كمشة : حفنة
كوشة : مجموعة
مشبصة : متعبة
تخبيص : أخطاء متكررة
كرفتة : بشكل متتالي
خلنج : لم يستعمل
أيمع : بوظة
ألط : نظف بسرعة و بشكل عام
مبعوج
كربوج : مهضوم .. جميل
حربوء : يتدبر أموره بنفسه
خروء = تشتوش : لا يستطيع فعل شيء
محشوم : بعيد عن الشبهات
نشوءة : اصدار صوت عند البكاء
مزعبر
مبروء : ملئوط
ملووء
مدحوش = محشوك
يتناوء : ينظر خلسة
عفش : غير نظيف
مرحرحة : واسعة
فرتوك : صغير
منخار : أنف
أرابيز
شاطة ريالته
شيبة : امرأة مجنونة
ملبوش : اقحم بأمر لم يكن بالحسبان
و اللعية : تقال لمن يثرثر كثيراً
عصموص : شديد النحافة
مأنشح
رشم
تطريش

يسلموا اديك عاشق هواكي اللهجه الشاميه حلوه

بعبعة : كلام لا معنى له
قفشة : خيبة
مزنوء : مضطر
سلال : يدعي البراءة
ردح : يتحدث دون انقطاع
تعفير : موسخ بالأتربة فهو معفر
قشة لفة : كله سوياً
ملبكة : مرتبكة
مكنكن : يجلس في حفرة أو أنه مرتاح في مكانه
رعديد : جبان
خربط : أخطأ
كومايات : كثيراً
مكركب : غير مرتب
محدوف : مرمي
اشلميش : نوع من الزبيب
منكوش : أشعث

مبعوج...مطعوج
محشوم...مستر
مزعبر...انو مكذب او غاشش
عفش...اثاث
شاطة ريالته..شطت ريالتو على سيرة اكلة يعني انو اشتهاها
مأنشح ...مو نظيف
رشم..يعني زت
تطريش..انو اذا حدى زت مي واجتك طرطوشة مي فبيعني طرشوو(فسر الماء بالماء حاسة حالي)
ردح ..وقت الوحدة تعصب ويفلت لسانها بيقولها عم ترددددددح

ازدل = استدل
تفركش = تعثر
مزبوط = صحيح
مروء = مبسوط ( على فكرة كلمة مبسوط بالعراقي يعني مضروب )
مصوفن = مو عرفان شو صاير حواليه
معصلج = معلق

اندبوري = منتوف : فقير
جلدة = كحتوت : بخيل
شطي مطي : بتلاقوا منها بالبزورية
قباقيب : مصنوع من الخشب
ستاتي : من الحلويات .. محشية جوز و مغطسة بالقطر ..
ما في خواص : لا فائدة ترجى
راقوب : من يراقب الناس و يتطفل عليهم
آشكرة : بشكل واضح
مكشر : تعابير وجهه تغيرت
كرع : أي شرب
اشتلق : انتبه
مطموز : منزعج أو حردان
يلطش : يأخذ الشيء من دون علم أصحابه
مشنك : يبتسم بطريقة يظهر فيها أسنانه
ملبع : تقال عندما يتسخ البللور
مبهبط = معبعب : تقال عندما تكون الملابس واسعة
بشكير : هي المنشفة
دحاحل : كرات صغيرة من البلور يلعب بها الصغار
تشرطو حناكو من المتاوبة : عند التثاؤب
دقر : القفل الخاص بالباب أو تقال للشخص بمعنى توقف
شباط اللباط : صفة لشهر شباط
محنشة : أي أنها شديدة السواد
معتة : مملة
تسترجي : تتجرأ
محنتر : حردان يرفض المضي قدماً
مشلوطة : محروقة بشكل خفيف
مفروطة : تضحك كثيراً
مخباط : كبيرة الحجم و قوية
متعمشق = متعربش : متمسك
ضبضبة : ترتيب
مبلضمة : كثيرة الحكي
محرقصة : مستعجلة
فشاية و فشاشي : بقعة و بقع
معمشة : في عيونها عمش
لمضة : حكيها زفر
مخصورة : كسمها حلو
مكسمة : حلوة
أوبة : مجموعة
فلان و علتان و علاك البان
البانة : نوع من العلكة أو المسكة
مفطرة : أي ملامح وجهها كبيرة
مشلبنة : ناعمة
سهيانة و سهتانة
مشفترة : شفايفها كبيرة
مفجوعة : لا تشبع
شالوحة : مو مرتبة
مروكبة : معصلجة
شاضومة : قوية و لسانها طويل
مصرومة : ترتدي ملابس ضيقة
ملحوش : مرمي
متأنة : تحب الإتقان
مأمبرة : لا يعجبها شيء
كشتبان : يستخدم للخياطة
مفعوس
مربوع : لا طويل و لا قصير
دنبكية : امرأة سمينة
شاطها تحت باطها : جوابها سريع
مقدقد : ناشف
نملية : لوضع الطعام فيها عند الانتهاء من الأكل
قاصعة : منحنية إلى الوراء

عالبيعة:ببلاش
كوشة:كمشة
مسبّحة: أكلة حمص
داكونة: ارنة مكنكنة
خرستانة:نملية:خزانة بالمطبخ.
نصية:سئيفة
نصاصي:هدوا البيوت وأت يكونو بين الدور والدور.
حئلة:حقل
بكاج:أفا السيارة المفتوحة.
غلأ: الي بيسكرو فيه المحلات.
كريجة:الي بيمشي فيه الولد الصغير أبل ما يتعلم المشي.
نونية: كمان للولاد
فصعون:بيبي
فرتوكة: صغير كتير
انسلأ بدنو: يعني خجل كتير
ضراب الصخن: هي مسبة أديمة
ايه منرجع للموضوع!
بيقولو: جديييييييييييييي
يعني انو واحد عم يكش..بيئومو بيقولو هيك ادامو مشان يسكت .!
انو حاجة كش يعني.

طجّونة: هي متل الطاسة.
جرن: هادا في منو بالحمام بيحطو فيه المي كانو وبيتحممو فيه
طشط أو طشت
آظان: سخان المي
كتلي وكتلك: صبلي وصبلك مي...الخ
كبجاية: بيسكبو فيها الشوربة.
نانرجة:وياسمينة:وكبادة: كلن اسماء شجرات بيطلعو بأرض ديار..وفي منن بيساووه معئود (مربى)
حاووظ: خزان مي .
غطيطة: ضباب
مربعانية: رياح بتجي بوقت من السنة
براس الحارة..(ظرف مكان)
بالسوكة...(ظرف مكان)
خيط مطو...والي بيطلع عليك بتحطو.. هي بالرحلات كان ويقولوها..متل هلأ وقت نقول..أمريكية.انو كل واحد بيدفع الي عليه.
كازية..
كٌزلك.نظارة
خبط لزء
سفئ طرئ
إيمعة..بوظة
أشاطي: جمع قشطة
أبابسطي..كلي وانبسطي
الأبابسطي أكلة بتصير من اليأطين..بس الكلي وانبسطي هي لازم يقولوها وقت يقولو اسم الطبخة.
دايمة الله يديما..والي حطا بيئيما..هي عالصفرة ومين لازم يقيمها بس يخلصو أكل


لبخة : لا تستطيع فعل شيء
انشلش ، انشلاشاً فهو مشلوش : أي أنه تفاجئ
تشردق : غص أثناء طعامه
ماكنة : قوية
مفنش : يقال عن الأنف مفنش أي أنه كبير و مبحبح
طاش حجره : لا يعرف ماذا يفعل
مأرّحة : قوية
حركشة : إثارة انتباه
خناقة : مشكلة
بهدلة : بعطرة كرامة الآخرين
مشرأب : متفاءل
عويصة : معقدة و صعبة الحل
قرد ملفلف : ملعون
ممعوس : مفعوس بشكل رهيب
بقجة : قطعة قماش يلف بها الثياب بدلاً من الحقيبة
طشمة : غبية أو بسيطة
مفعوص : صغير سناً أو قدراً
خرّيط : ارتعب
مكتكت : مهتري
فنطي : مشكلة
ينتع : يشيل و يحمل
مكمكرة : ملفوفة و تشعر بالدفء
دبلكة : فراطة أو على أهون سبب
تبلكم : ارتبك في الحديث
يبحلق : ينظر بإمعان
مشئرئة : فرحانة كتير
بئع هداك الصوت : صرخ بصوت عالي
يكررك : يصر في سؤاله أو طلبه
انتفض بدنه : انهز و زعل
نفضت الصوبة : خرج الدخان منها و الشحاوير
ضنضرمة : بوظة
مفنجر عيونو : فتحها على أخرها
هفتان : عايف حاله و تعبان
خرج ناشف : هدية على شكل نقدي
تدحكل : تفركش و وقع أرضاً
صوته عم يلعلع : عالي جداً
لبصة : تقال عن الطبخة متل اللبصة أي أنها شقفة واحدة

تنبل : كسول
مسفلئة : نحيفة
نكاية : جكارة
غنوجة : دلوعة
طفش : ذهب مع الريح
مشكولة : معلقة
ممعوط : متكرر أو موجود بكثرة
سنكوحة : نحيلة
معسفة : طويلة
يتشبرء : يصرف المال على كيفو
مكبتل : مدعبل يعني كوباتيل بالفرنسي
مروة : همة

يبصبص : ينظر خلسة
تقريق : سخرية على الآخرين
منتورة : تتصرف بانفعال و تقوم بحركات مالها طعمة
قملة مفروكة : تقال لمن يشعر بالقفشة و الخيبة
فطسان : منهك
معفشك و مفشكل : شي فايت ببعضه و مبهدل
مشحتفة : من هنا إلى هناك ليس لها مكان
ملاطشة : متل الذبابة عندما تلاطش و تتخبط من مكان لأخر
سرنوة : تصغير للقدر و الاحترام
شنططة : بهدلة و تعتير
يفلع : بنفجر
مصفرنة و مبعجرة : تشبيه بالليمونة أي أنها متعبة
مخ ترس : زي الجزمة القديمة .. عنيد
حجاب الخاصرة : تقال لمن يرافق واحد تاني على طول وين ما راح
زنخ و طفس و سمج : غليظ
طلطميس : لا يفهم شيئاً
فرتيلة و عرقيلة : وضع العقبات في وجه الآخرين
مأنبز : ظاهر للعيان
ما بيحب الزاحلة : يريد كل شيء على أصوله
سرسوبة : تقال لوصف الماء عندما ينزل كالخيط الرفيع من الحنفية أو الصنبور

ينمحق: يصطفل
شبعرفني: مابعرف
اتزهرم : عم اشرب السم
مجعوص: قاعد ومايل بقعدتو مو قاعد متل البشر يعني
اتسطح: اتمطرء
طئي هالتلفزيون: شعلي
سري مري: طول مالو قاعد: على طول رايح جاية
فائس: مابيطلع معو شي
اريضة: (شلون بدنا نفسرها هي؟؟) انو هففففففففف يعني
بايت: مو تازا
معّكر: مو رايق
مفتء: انو بيحكي حكي مافيك تجاوبو هليه او المفتء بدو قطب مخروم يعني
فارطة:تعبانة
فارطة متل الشاكرية:يعني بنت عم تضحك كتير وبلا طعمة
اشتلء: لاحظ