خسرو وشيرين

موضوع: خسرو وشيرين 29/9/2011, 04:26

خسرو وشيرين

ناظم هذه القصة هو الحكيم جمال
الدين أبو محمد إلياس
بن يوسف النظامي
. الذي عاش بين سنة 530 هـ / و619
هـ في مدينة كنجه

: وقد قام هذا الشاعر بنظم
مخزن الأسرار
سنة 576 هـ
و ليلى
والمجنون سنة 584 هـ

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

First page of the
poem
Leili and Medjnun
Hermitage

و وبهر نامه
أو هفت
بيكر
599 هـ
كم قام بنظم
اسكندر نامه في نفس السنة

وهي تحتوي على قسمين
شرف نامه
و
اقبالنامه
وتعرف هذه المنظومات باسم
بنج كنج
أي الكنوز
الخمسة او
خمسة نظامي

وله مجموعة من الغزليات والقصائد
اشتمل عليها ديوانه
ولقد قلد كثيرا من الشعراء قصة
خسرو وشيرين للنظامي
:فظهرت بمسميات مختلفة مثل
خسرو وشيرين

شيرين
وخسرو
شيرين وفرهاد

فرهاد
وشيرين
: وكان من بين من نظموا هذه القصة

الامير خسرو الدهلوي
.عرفي الشيرازي، وحشي بافقي ،
وصال الشيرازي ، هاتفي
وكان النظامي وقصته مجال اهتمام
من العرب والمستشرقين
:على حدٍ سواء ، ففي سنة 1954 م
اصدر الدكتور عبد النعيم حسنين
كتابه
نظامي الكنجوي
شاعر الفضيلة
وفي سنة 1971 م ظهر كتاب الدكتور
امين عبد المجيد بدوي بعنوان
جولة في
شاهنامة الفردوسي
. تحدث فيه عن خسرو وشيرين في
الادب الفارسي
وفي سنة 1933 م اعد المستشرق
هربرت دودا كتابا بعنوان
فرهاد وشيرين

. وقام فيه ببحث عن خسرو وشيرين
للنظامي
وفي سنة 1935 م قام دونا يفسكي

بترجمة خسرو وشيرين من الفارسية

. وطبعت في موسكو وليننجراد
وفي سنة 1960 م قام غ.ي على يف
بتأليف كتاب عنوانه
افسانة خسرو
وشيرين در أدبيات غرب
.وقام بتصحيحه برتلس وطبعت في
موسكو
وتصل أبيات مثنوي خسرو وشيرين ستة
آلاف وخمسمائة بيت
.في بحر الهزج المسدس المقصور
وقد قام عبد المحمد آيتي بأختصار
هذه القصة ونشرها
في طهران سنة 1376 ، وهي النسخة
التي نقلها المترجم الى العربية

. كما قام بترجمة الشروح التي
ألحقها بالقصة لزيادة الفائدة

**
من الأدب الفارسي: خسرو وشيرين

المؤلف : النظامي الكنجوي
المترجم : عبدالعزيز بقوش
الناشر : المجلس الأعلى للثقافة -
القاهرة
عدد الصفحات : 438
سنة النشر : 2000

÷÷

1

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Hosrov at Shirin’s castle

بسم من سمي الوجود بأسمه
وبه دار الفلك ، وسكنت الأرض
،فهو محرك الفلك ، مضيء النجوم

*معلم الحكمة للعقل دون وسيط
، واهب الجواهر لدقائق الأفكار

، متبع الليالي الحالكة بالنهار

، يشهد الوجود كله على وجوده
فوجوده قاهر لجميع الموجودات
وآياته ظاهرة لكلل نظر
، أمنية عيون المتأملين
أنيس خاطر المعتكفين
لا يصعب على إنسان التعرف عليه

** لكن أمره ينجز إلى الندامة
كذلك
________
[size=12][size=21][size=21]

إشارة إلى رأي الفلاسفة الذين
يقولون أن أول ما خلق الله *

.هو العقل الأول ، وقد فاض
هذا العقل عن الله دون واسطة

يعني لا يصعب على إنسان**
التعرف ( على صفاته ) لكن
أمره يؤؤل
.إلى الندامة في معرفة ذاته[size=21]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وهو العالم بسر طواف
النجوم الجوالة
حول كعبة الأرض
ومن معبودها في هذا
المحراب
وما هو هدفها من هذا
الذهاب والإياب
وماذا تبتغي من إنزال
محملها ؟
وعم تطلب من قطع المنازل
؟
فهي كلها مضطربة حائرة
كالفرجار
جادة في البحث عن خالقها

فيا الهي ! كما سويت
طينتنا
وأخذت ميثاقا علينا

فأننا نؤدي حق الخدمة قدر
ما نستطيع
مادمنا أسرى ضعفنا
و أني لك – يا الهي – أن
تضيع الضعفاء
بكل ما تتصف به من الطاف
؟
فلو ترضى عمن خلقته من
حفنة تراب
فأن رضاك ينفعنا ولا يضرك

فالهمني الصبر كي أتحمل
العسر
ولا تجعلني اغفل عن أمري
ساعة اليسر
وبصرني بحكمتك
وازل حجاب الغفلة عني
فاني خطوت قاصدا خدمتك

فارشدني اذا ضللت الطريق

وانر سرجي بنورك
ولا تبعد رأسي عن أعتابك

وداو رأسي المتألمة
واجعل دواءها من تراب
أقدام المصطفى
الذي تعد الكائنات ثرى له

على روحه الظاهرة ألف
سلام
انه سراج عين أهل البصيرة
الوهاج
وزينه جموع المخلوقات
وهو قائد ساحة الوفاء
ورئيسها
وأمام الأنبياء وزعيمهم

وقد تدلل اليتامى بفضل
أنفاسه
: ولهذا سمي
(( الدر اليتيم ))
مقدمة تاج لسرير العرس

فهو أمين الوحي ، وصاحب
أسرار المعراج
[/size][/size][/size][/size]

موضوع: رد: خسرو وشيرين 29/9/2011, 06:25

مشكورة كلام

موضوع: رد: خسرو وشيرين 30/9/2011, 04:13

هلا محمد