كلمات آرامية في اللهجة البحرينية

كلمات آرامية في اللهجة البحرانية

كلمات آرامية في اللهجة البحرانية



(الالف)

أبّا = أريد، ابغي من أبوأو أبا أو أبي وتعني أراد ، رغب ، تمنى.

احنا = نحن من أنحنن.

أو (بالانجليرية O) = لتعجب من (بالارامية) أُو تعني ياله من.

أوه = للتوجع من اوه وتعني آهٍ للتوجع والتألم.



(الباء)

بارية = حصير من قصب من بورياوتعني بوري ، حصير من القصب.

باسور = داء معروف من باسورا وتعني مرض البواسير.

بوري = قصب.

برّا = خارجا ، في الخارج.

براني = من الخارج من برانيا وتعني خار ، ظاهر.

بربق = صوت الفقاعات في الماء من بَربِق وتعني قرقر الكوز.

بلش = ابتلى ، واضطر لفعل امر ما من بلش (Valash) وتعني قاتل ، حارب.

بهلدلة = فضيحة من بهثلا وتعني خزي ، عار ، عيب، هوان ، فضيحة.



(التاء)

تقرمط = الخيوط انفتلت على بعضها من اثقرمط.

ترس = ملأ من ترس تُرَز وتعني ملأ، أفعم.

تمريح = تدليك.

يفوخ = ينفخ.

يزي = يكفي.



(الجيم)

جت او قت = برسيم من دت.

جرجر = جر مرات عدة من كركر(Charchar) وتعني سحب ، جر غير مرة.

حرارة = تقرح في البشرة من حرارتا وتعني جرب.



(الحاء)

حرن = غضب من حرن وتعني غيظ ، حنق ، سخط.



(الخاء)

خانوق = داء الخناق من خانوقا وتعني داء الخناق.



(الدال)

دادا = كلمة نداء للاستعطاف من داذا وتعني حبيب أو صديق او عم.

ديس = ثدي من ديدا وتعني ثدي.

دقدقد = اكثثر الدق من دقدق وتعني دقيق أو ناعم أوصغير.

دقر = وخز من دقر وتعني وخز او طعن او بعج.

دلدل = دلى رأسه من دندل وتعني دلى.



(الزين)

زفت = زفت معربة من زفتا وتعني زفت ، قير.



(السين)

سرسري = شخص ذو اخلاق سيئة.

سطام او اسطام = يستخذم لغرف الاطعمة من سطاما وتعني فولاذ او حديد او صلب.

سطرة = لطمة ، ضربة من سطرا وتعني صفعة ، صفقة.



(الشين)

شحتله = صغير ، نتفة ، قليل من شحلثا وتعني دمعة أو قطعة أو نفاية.

شقلب = قلب من شقلو وتعني قلب أو كب.

شطف = غسل من شطب chatav وتعني غسل.

شلح = نزع ثيابه من شلح وتعني خلع ، نزع ثيابه ، تجرد.

شيشة = اداة للتدخين من شيشا او شيشتا وتعني قارورة ، زجازجة و رخام ، مرمر ابيض.



(الصاد)

صينية = صفحة من نحاس مدورة من صِنِتا وتعني صحن.



(الطاء)

طم = دفن أو طمر.

طمس = غطس ، غاص من طمش وتعني غنس ، غطس ، غط.



(العين)

عاد = عندئذ.

عص = عصر و ضغط من عص وتعني ضغط او زحم او ضايق او ضم.



(القاف)

قرقشة = نوع من الاصوات من قرقشتا وتعني طقطقة.

قصقص = قص اكثر من مرة.



(الكاف)

كركروشة = خيوط مصنوعة بشكل معين من كركاشا.

كزاز (Gzaz)= زجاج قاقوزا وتعني زجاجة.

كش = ابتعد.

كشف (اللون) = تغير من قشب وتعني تغير.

كمشة = ملعقة من كمش ونعني قبضة.



(اللام)

للي = رجل عقله ترى للي اي سخيف ، من للا وتعني جاهل ، احمق ، سخيف.



(النون)

نشمي = لطيف من نشما وتعني نسمة او نسيم .



(الميم)

مسودن = مجنون من شدن وتعني جنّ.

مو = ليس.



المصادر:

١. معجم المفردات الارامية القديمة.

٢. الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية

ربنا ما يحرمنا من ابداعك الرائع

هلا فيك خالد