اربد
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

اربد

منتدى معلومات عامة
 
صفحة الاعلاناتالمنشوراتالرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر

 

 قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
theredrose

theredrose



قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Empty
مُساهمةموضوع: قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة   قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Icon-new-badge29/3/2011, 19:19

الكاتب Paul Verlaine
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse

الترجمة الى العربية و نسأل الله التوفيق
السماء ، فوق السطح ،
زرقاااااء و هاااااادئة
شجرة واحدة ٌ، فوق السطح ،
تهز نخيلها
الجرس في السماءِ التي نراها ،
صبغة ٌ لطيفة ٌ.
وهناك طير ٌ نراه على الشجرة
يغني شكواه.
يا الله ، يا الله ، هناك هي الحياة ،
بسيطة ٌ وهادئة ٌ.
الشائعة السلمية موجودة هناك
تأتي من المدينة.
ماذا فعلت ، يا هذا انظر ماذا حصل !!
تبكي بلا توقف ،
قل لي ، ماذا فعلت ، أنت ،
في شباب عمرك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ازهار القدس

ازهار القدس



قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة   قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Icon-new-badge29/3/2011, 23:11

مشكووووووووووووووووووووووووووور
يغني شكواه.
يا الله ، يا الله ، هناك هي الحياة ،
بسيطة ٌ وهادئة ٌ.
الشائعة السلمية موجودة هناك
تأتي من المدينة.
ماذا فعلت ، يا هذا انظر ماذا حصل !!
تبكي بلا توقف ،
قل لي ، ماذا فعلت ، أنت ،
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
theredrose

theredrose



قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة   قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Icon-new-badge30/3/2011, 04:31

ازهار القدس انتي احلى زهرة واجمل زهرة ونورتي موضوعي يا رائعة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
اربد :: المنتدى العلمي :: مدارس و جامعات :: تعليم لغات-
انتقل الى: