امثال الـــــــحضــــارم مع الترجمه
بغينا عامر يسامرنا فرقز عيونه وفزعنا
يعني زي مانقول نبيك عون صرت علينا فرعون
2- بعد ماراح العرس جا العور يرقص
يقال هذا المثل كثيرا في حالة انو الشخص يجي بعد مايفوت الفوت
لا غباك الشار تخبر صغير الدار
يعني اذا تبغى تفهم شي عن اهل بيت معين اسال اصغرهم
جاء بايشمها عور عينها
يعني على الي بيصلح الشي ويخربه بايشمها ( يعني يبوسها ) عورها يعني ضربها في عينها
مابيقبصك إلا قمل ثوبك
يعني ماتجيك الاذية الا من المقربين لك
كلٍ يمدد على قدر فراشه
يعني مد رجولك على قد لحافك
الضحك يبغا ضروس
زينه الشي بالكمال يعني الضحك مايحلى الا بالضروس
تقرص البر وسرا
يعني فات الفوت
الزين زين الفعال موزين ساعه ودال
هذا المثل غالبآ يقال للمرأءه اللي تتجمل كثيرآ
بالمكياج او اللبس
ايدي في فمه واصبعه في عيني
يقولونه للي يقابل الاحسان بالاساءه
الغل قتل عجوز
الغل بضم الـ غ يعني الفضول اللي فيه فضول زآآيد
سالمين كل تمر
اسمع اهلي يقولوها كثير بس ماعرفت معناها للحين
موضوع: امثال الـــــــحضــــارم مع الترجمه 
8/4/2011, 22:02
