اربد

منتدى معلومات عامة
 
صفحة الاعلاناتالرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر

pubacademy.ace.st--!>
pubacademy.ace.st--!>

شاطر | 
 

 نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
theredrose




مُساهمةموضوع: نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات   3/2/2012, 05:27

نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات

(ب) دفع من المشتري
Remittances

15 ـ يسرنا أن نرفق بهذا إذن بريد بمبلغ. . . نرجو تعليته بحسابنا طرفكم مع إفادتنا باستلامه.
We have the pleasure to enclose remittance for... in postal order, with which kindly credit our account, acknowledging receipt of same
16 ـ تسلمنا كشف حسابكم المؤرخ. . . ووجدناه صحيحاً. ومرسل لكم شيك رقم. . . على البنك الأهلي سداداً لهذا الحساب.

We have received your statement of account of..., and find it correct. We therefore enclose cheque No. ..., on the National Bank, in settlement of the said account

17 ـ يسرنا أن نرفق بخطابنا هذا شيك بمبلغ. . . خصماً من قيمة فاتورتكم.
We have the pleasure to enclose cheque for ..., on account of the amount of our invoice

18 ـ يسرنا أن نبعث إليكم بشيك رقم. . . على بنك مصر بمبلغ. . . . ويعتبر هذا المبلغ مضافاً إليه الخصم المعتاد سداداً لحسابنا حتى يوم. . .
We have the pleasure to send you a cheque No. ... on Bank Misr for ... This amount, together with the usual discount clears our account up to the 15 th inst

19 ـ مرسل لكم بناء على رغبتكم شيك رقم. . . . بمبلغ. . . . على بنك القاهرة ونرجو إرسال البضاعة المطلوبة فوراً.
In accordance with your wish, We send you a cheque No. ... on Cairo Bank for the sum of... Kindly send immediately the goods ordered

20 ـ مرفق بهذا الخطاب سند تحب الطلب لأمركم سداداً لما علينا.
With the present letter is enclosed a draft at sight, in your favor, in settlement of what We owe you

21 ـ مرسل طي هذا شيك رقم. . . على بنك. . . بمبلغ. . . سداداً لفاتوركم المؤرخة.
We herewith send cheque No. ... on... for... in settlement of your invoice of the..

22 ـ سنوافيكم بباقي المستحق لكم عند وصول البضاعة.
We will remit the balance when the goods arrive

23 ـ يسرنا أن نبعث إليكم طيه بشيك رقم. . . على بنك اسكندرية بمبلغ. . . سداداً لحسابنا حتى اليوم.
Enclosed we have the pleasure to send you cheque No. ... on the Alexandria Bank for..., in settlement of your account up to date

24 ـ نرفق بهذا سنداً. . . يستحق بعد 90 يوماً من تاريخ الطلب سداداً لما علينا.
We enclose draft at 90 days from sight for ..., with which amount you will kindly credit us as settlement of our account

25 ـ يسرنا أن نبعث إليكم مع هذا بشيك رقم. . . على بنك. . . بمبلغ. . . رجاء تعليته بحسابنا مع إفادتنا بوصوله.
We have the pleasure to enclose cheque No. ... on ... for ..., with which amount kindly credit us, and acknowledge receipt of the same

26 ـ نرفق بهذا سنداً تحت الطلب لأمركم بمبلغ. . . سداداً لحسابنا.
We enclose draft at sight in your favor, in settlement of our account

(ج) تسلم شيكات وكمبيالات
Receipt of remittances

27 ـ نشكركم على خطابكم المؤرخ. . . المرفق به كمبيالة تدفع عند الطلب مسحوبة على. . . بمبلغ. . . الذي قيدناه لحسابكم.
Your letter of..., with draft at sight on ... value ..., came duly to hand, with thanks, and this sum will be placed to your credit

28 ـ استلمنا خطابكم المؤرخ. . . محتوياً على كمبيالة تدفع عند الطلب بمبلغ. . . وسيعلى هذا المبلغ علاوة على خصم بواقع 5 % في حسابكم الدائن. وتقبلوا شكرنا.
We acknowledge receipt of your letter of ... enclosing a sight draft, value ..., which amount with 5 per cent discount, will be passed to your credit, with thanks
29 ـ نشكركم على الشيك الوارد منكم بمبلغ. . . وقد قيدناه لحسابكم.
Thank for your cheque, value ..., to hand, which has been passed to your credit
30 ـ استلمنا أمس خطابكم محتوياً على شيك بمبلغ. . . قيدناه في حسابكم. وتقبلوا شكرنا.
We are in receipt of your letter of yesterday enclosing a cheque, value …, which amount has been duly credited with thanks

31 ـ نتشرف بإفادتكم شاكرين باستلامنا شيكاً بمبلغ. . . من السادة. . . وقد أجرينا قيده لكم في الحساب وفقاً للتعليمات. وتجدون طيه صورة من الإيصال.
We acknowledge with thanks the receipt of a cheque, value ... from Messrs. ... which we have passed to the credit of your account as desired. We send herewith a duplicate receipt
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
theredrose




مُساهمةموضوع: رد: نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات   4/2/2012, 05:24

نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
نماذج جمل دفعات من المشتر وتسليم شيكات وكمبيالات
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
اربد :: منتدى الاخبار :: المنتدى الاقتصادي-
انتقل الى: