تحميل كتاب كيف تترجم محمد حسن يوسف

تحميل كتاب كيف تترجم
كيف تترجم؟!





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كيفكم


جبت لكم كتاب كيف تترجم

إعداد
محمد حسن يوسف




محتويات الكتاب



الفهرس

مقدمة المؤلف
قبل أن تبدأ

الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
• استراتيجية الترجمة
• دور المترجم
• أنواع الترجمة
• مستويات التحليل اللغوية
• أساليب الترجمة
• الخروج عن القياس في اللغة
• الترجمة: فن أم علم؟
• قواعد الترجمة

الفصل الثاني – صعوبات الترجمة ومشاكلها
1- إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2- الاختلاف الثقافي والبيئي
3- استخدام الكلمة
4- التذكير والتأنيث
5- العدد في اللغة
6- الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7- توافق الكلمات
8- التعبيرات الاصطلاحية
9- الاختصارات
10- الأسماء المركبة
11- الزوائد
12- علامات الوقف
13- الأسلوب





التحميل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

كتاب مهم كثير ومفيد ومشكورة